Интервью с Хольгером Вобкером и Хайо Панаринфо. Февраль 2006
В сети тут попалось интереснейшее интервью. Угадайте с кем. Хольгер Вобкером и Хайо Панаринфо. Это участники прелестного коллектива U96. Также известны участием в проекте Boytronic. В сети блуждает информация, что якобы Hayo Panarinfo в 1983 году воешл в состав Boytronic, а в 1990 году уже вошел в U96. Ну, что же. Перейдем непосредственно к самому интервью. Оригинал можно почитать вот здесь - vk.com/topic-1450460_15545225
"В. Привет, Хайо и Хольгер! Итак, Boytronic, живая легенда, закончил новый альбом "Dependence", ожидаемый на прилавках уже в мае'2006. Не смущает ли вас тот факт, что люди ждут от вас не что иное, как очередной гениальный продукт? Насколько сильно ваше творчество зависит от мнения слушателей?
О. Конечно, мы выслушиваем мнения фанатов, но в конечном итоге, оно не сильно влияет на нас. Мы можем лишь делать то, что считаем правильным, иначе мы просто собьемся со своего пути и потеряем индивидуальность.
В. Как стало известно, новый альбом будет называться "Dependence" и будет содержать 12 треков. О чем он повествует, какие интересности ждут слушателя в музыкальном и лирическом смысле? Ожидаются ли какие-нибудь сюрпризы? Кто помимо вас работал над ним? Гарет Джонс? Будет ли специальное издание альбома для России?
О. Делали это альбом мы сами, хотя... нам немного помогал Алф Атор (Alf Ator - Knorkator). Мы еще не поднимали тему сюрпризов, мы очень сильно попотели в работе над звуком в поисках и
создания чего-то нового. Гарета Джонса к работе мы не привлекали, но мы надеемся с ним еще поработать в будущем, если, конечно, он проявит интерес. Нам очень нравятся его работы и его идеи. Мы надеемся найти издателя нового альбома в России. Если это интервью появится в Вашей стране, возможно, какой-нибудь российский лейбл заинтересуется нами и свяжется со мной! (WWW.MAJORRECORDS.DE)
В. В последнее время на прилавках магазинов появились переиздания старых работ Boytronic. Вы считаете, что старый материал и ремиксы на старые хиты могут затмить новый материал? Такие профессионалы, как вы купаются в вине лишь благодаря переизданию старья и всё? Что касается этой темы: планируете ли вы, вдогонку, переиздать альбомы "The Heart And The Machine" и "Love For Sale"?
О. Конечно, мы не можеп переиздавать старый материал вечно, но очень много людей нас просят об этом! Цены в интернет-магазинах, например, на копии "The Continental" очень-очень высоки, поэтому мы и решили переиздать этот альбом с более низкой ценой. "Love For Sale" и "The Heart And The Machine" тоже планируется переиздать, возможно, даже в качестве двойного альбома с краткой историей о "Второй версии Boytronic". ("Boytronic version 2")
В. Давайте поговорим о "другом" периоде Boytronic, а именно о периоде с 1988 по 1995 год. Многим очень интересно: кто такие были Хасс и Хоинкис (Hauss/Hoinkis)? И как, Хайо, тебе удалось стать участником группы U96? Правда ли, что проект Boytronic был заморожен в связи с твоей занятостью в U96? В каких еще проектах, известных и не очень, ты был задействован?
О. Я всё ещё работаю в команде U96 несмотря на то, что мы очень давно ничего не выпускали! Скажу более - новый альбом U96 ожидается осенью!!! В то время, когда U96 были на вершине славы, я просто не успевал параллельно заниматься Boytronic'ом. Хасс и Хоинкис были моими коллегами в U96 наравне с Алексом Кристенсеном (Alex Christensen), они также были задействованы и в Boytronic. В те времена мы продюсировали и выпускали очень много песен, много техно на винилах для танцполов, да и поп-музыкой мы тоже занимались. Например, Эден (Eden) из Ирландии (сейчас она прописана на моем лейбле) и немецкая довольно-таки известная ТВ-звезда Верона Фельдбуш (Verona Feldbusch). Вторая, скорее всего, не очень известна в России, но её хит-сингл "Ritmo de la noche" был просто бомбой, мировым летним хитом. Мы написали и спродюсировали эту песню.
В. На фоне громких возвращений на сцену ваших коллег, не ожидается ли второе рождение U96 в ближайшем будущем?
О. Как я уже сказал, новый альбом уже на подходе. Практически весь его сделал Алекс Кристенсен: он его и написал, и спродюсировал. Я же занят своим лейблом и не могу больше уделять много времени этому проекту. Я лишь помог сочинить и спродюсировать три песни для этого альбома.
В. Существует ли какая-нибудь тайна вокруг возникновения названия вашей группы? Вы пытались придумать что-то оригинальное, запоминающееся, характеризующее вас как электронную группу?
О. Когда родился Boytronic мы были Boys, и музыку мы любили, охарактеризовать которую можно как electronic, поэтому название группе мы нашли очень быстро.
В. В начале 80-х, когда не было ни понятия "синтипоп", ни каких бы то ни было канонов и ярлыков, как вам удалось так интуитивно решить задачу по написанию такого интересного альбома как "The Working Model"? Если сравнить с Depeche Mode того времени, альбом звучит более мощно и интересно, а такие песни, как "You" и "Luna Square" были просто-таки клубными хитами! Расскажите, что происходило, что за атмосфера царила в студии во время записи "The Working Model"?
О. Ничего особенного - это просто произошло. В то время, музыка для нас лишь была увлечением, забавой, и мы даже не представляли себе что из всего этого выйдет... На нравилось быть окруженными аналоговыми синтезаторами и новыми звуками. А еще, нам помогал продюсировать альбом Герб Эдгар (Herb Edgar, владелец известно студии Boogie Studios, где A-Ha записывали альбом "Minor Earth | Major Sky")
В. Хайо, не мог бы ты рассказать поподробнее о твоем проекте The Pocket Orchestra? Был ли он изначально задуман лишь как проект, делающий ремиксы или же ты планируешь писать композиции под этой маркой?
О. Всё началось с работы над ремиксами, потому что я люблю это дело. Сделав ремиксы на Erasure, я начал работать над собственным материалом который в настоящее время я записываю. Я не такой хороший вокалист, так что мне помогает кое-кто из приглашенных музыкантов. Мы даже планируем несколько выступлений параллельно моему диджеингу. Альбом выпустить планирую осенью.
В. Хайо, параллельно творческой личности, ты еще и настоящий бизнесмен, владелец звукозаписывающей компании Major Records. Как у тебя получается везде успевать? Как у тебя получается добиваться успеха на, казалось бЫ, не очень то и привлекательной сцене.
О. Эта сцена отныне очень даже привлекательная! Здесь, в Германии,она растёт благодаря, например, Apoptygma Berzerk, которых уже во всю крутят MTV и которые даже засветились в рингтоных чартах! Я пытаюсь сделать богатой независимую сцену, но, к сожалению, мое время не позволяет мне выложится на полную силу, но я люблю этим всем заниматься! Сегодня появляется так много молодых талантов, например, AutoAuto, Client, I am X, Zoot Woman, Chikinki и многие другие!
В: Несмотря на то, что Boytronic - легенда электропопа, группа всё равно остается в андеграунде, тем самым не принося баснословных гонораров. Так что же вас вдохновляет приодолевать все трудности и невзгоды, неустанно работая над новым материалом всё снова и снова?
О. Вы правы, я должен работать не покладая рук, чтобы оплачивать все свои счета, но я верю, что в один прекрасный день мне воздастся за это. Я снимаю кассу со своего лейбла и, конечно же, я забыл упомянуть о былых победах, которые и по сей день приносят мне неплохие проценты. И вообще, я не являюсь охотником за золотом и не являюсь поклонником больших машин.
В: Почему песня "He Sells Heaven" не вошла ни в один альбом, но зато засветилась в некоторых старых тв-передачах на ГДРовском телевидении?
О. Я не знаю в чём тут дело! Мы записали "He Sells Heaven" уже после того, как альбом был готов. В итоге, эта песня так нигде и не вышла. Я надеюсь, мы включим её в переиздание "The Heart And The Machine" и "Love For Sale". Возможно, также, мы включим одну из передач ГДРовского ТВ, будет забавно...
В. Многие музыканты являются не только поклониками самой музыки, но также и коллекционерами. Как велика твоя фонотека и какие диски/пластинки представляют для тебя наибольший интерес?
О. У меня очень много дисков и записей, но я не считаю себя коллекционером. Я просто музыкальный маньяк, и многие свои диски я переслушиваю постоянно. Они мне все нравятся!
В. Есть ли в твоей жизни, Хайо, еще увлечения, такие же большие, как и музыка?
О. Да. Моя жена, мой сын, кулинария и красное вино.
В. Хочется вас поблагодарить за то, что нашли время ответить на наши вопросы. И напоследок. Что бы ты хотел пожелать своим фанатам и читателям данного интервью?
О. Я хочу поблагодарить всех тех, кто поддерживал нас на протяжении всех этих лет! Я также очень горд тем, что у меня берут интервью люди из такой великой страны как Россия! Это первое моё интервью, данной для издания в вашей стране! Наблюдая за такими людьми как DJ Ram, я вижу, что электронная сцена становится обширной и более позитивной! Мне бы очень хотелось продолжать сотрудничество, а плане обмена культуры! Спасибо вам!"
прим. 2013